Seat Cordoba 2005 Manual do proprietário (in Portuguese) 

19 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
• depois de ligar a ignição, a lâmpada de controlo só se apaga decorridos
aprox. 3 segundos.
• depois de ligar a ignição, o avisador luminoso se apaga e volta a acender.
• o avisador luminoso pisca durante a marcha.
Quando se activam os Airbags?
O sistema de airbag está concebido para activar o airbag do
condutor e do acompanhante em caso de c co
ol
li
is
sõ
õe
es
s ffr
ro
on
nt
ta
ai
is
s ggr
ra
av
ve
es
s
.
Em caso de c co
ol
li
is
sõ
õe
es
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s ggr
ra
av
ve
es
s
, activa-se o respectivo airbag
lateral
1)e o airbag de cabeça1)do lado do impacto.
E Em
m cce
er
rt
to
os
s cca
as
so
os
s,
, ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r aac
ct
ti
iv
va
ad
do
os
s oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ffr
ro
on
nt
ta
ai
is
s
1
1)
),
,
l la
at
te
er
ra
ai
is
s1
1)
)e
e dde
e cca
ab
be
eç
ça
a1
1)
).
.
O sistema de airbag n nã
ão
o éé aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o
em caso de colisões frontais e
lateraisl li
ig
ge
ei
ir
ra
as
s
, colisões traseiras e c ca
ap
po
ot
ta
am
me
en
nt
to
os
s
. Nestes casos,
os ocupantes do veículo estão protegidos de forma convencional
pelos cintos de segurança.
Não é possível determinar de uma forma global e válida para todos
os casos quando é activado o sistema de airbag, na medida em
que as circunstâncias do impacto podem variar consideravelmente.
Ao encher-se o airbag liberta-se um pó fino. Este facto é
perfeitamente normal e não deve recear nenhum risco de
incêndio.
K
Função dos airbags frontais1)
Quando o sistema dispara, as bolsas enchem-se com gás e abrem-
se em frente do condutor e acompanhante.
O enchimento do airbag ocorre em fracções de segundo e com
considerável rapidez, para poder oferecer a protecção adicional em
caso de acidente.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a aan
nt
te
er
ri
io
or
r een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o dde
e
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee aas
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
1)Este equipamento pode variar em função do país.
E
Em
m cca
as
so
o dde
e aav
va
ar
ri
ia
as
s,
, dde
ev
ve
er
rá
á rre
ev
vi
is
sa
ar
r-
-s
se
e iim
me
ed
di
ia
at
ta
am
me
en
nt
te
e oo ssi
is
st
te
em
ma
a ppo
or
r uum
m
S Se
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, oo aai
ir
rb
ba
ag
g ppo
od
de
er
ri
ia
a nnã
ão
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r
c co
or
rr
re
ec
ct
ta
am
me
en
nt
te
e eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
B1H-194Fig. 19
• • ÉÉ iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e mma
an
nt
te
er
r uum
ma
a ddi
is
st
tâ
ân
nc
ci
ia
a dde
e 225
5 ccm
m cco
om
mo
o mmí
ín
ni
im
mo
o cco
om
m rre
es
sp
pe
ei
it
to
o
à à ddi
ir
re
ec
cç
çã
ão
o oou
u aao
o tta
ab
bl
li
ie
er
r dde
e iin
ns
st
tr
ru
um
me
en
nt
to
os
s ppa
ar
ra
a qqu
ue
e eem
m cca
as
so
o dde
e ddi
is
sp
pa
ar
ra
ar
r oo
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


20Sistema de Airbag
N
No
ot
ta
a
Para o desmantelamento do veículo ou de componentes do sistema airbag
deve ter presente as correspondentes disposições de segurança. Os
Serviços Técnicos estão informados sobre estas disposições.
K
Função dos airbags laterais1)
Quando o sistema dispara, as bolsas de ar enchem-se com gás.
A insuflação do airbag processa-se numa fracção de segundos e a
alta velocidade, de modo a proporcionar num acidente uma
protecção adicional.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a 118
8 een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o ddo
o
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee dda
as
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
s si
is
st
te
em
ma
a,
, oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s ees
st
tã
ão
o ppr
ro
ot
te
eg
gi
id
do
os
s cco
om
m
m ma
ai
io
or
r eef
fe
ec
ct
ti
iv
vi
id
da
ad
de
e ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l.
. AAl
lé
ém
m ddi
is
ss
so
o,
, oos
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s dde
ev
ve
em
m sse
em
mp
pr
re
e iir
r
c co
or
rr
re
ec
ct
ta
am
me
en
nt
te
e aad
da
ap
pt
ta
ad
do
os
s àà ees
st
ta
at
tu
ur
ra
a ddo
o cco
or
rp
po
o.
.
• • SSe
e nnã
ão
o tti
iv
ve
er
r cco
ol
lo
oc
ca
ad
do
o oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a,
, sse
e dde
eb
br
ru
uç
ça
a ppa
ar
ra
a ffr
re
en
nt
te
e eem
m
a an
nd
da
am
me
en
nt
to
o oou
u aas
ss
su
um
mi
ir
r uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o ppo
ou
uc
co
o rre
ec
co
om
me
en
nd
dá
áv
ve
el
l nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o,
,
f fi
ic
ca
ar
rá
á eex
xp
po
os
st
to
o aa mma
ai
io
or
re
es
s rri
is
sc
co
os
s dde
e lle
es
sã
ão
o eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, qqu
ua
an
nd
do
o oo
s si
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g sse
ej
ja
a dde
et
to
on
na
ad
do
o.
.
• • AAs
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m nnu
un
nc
ca
a sse
er
r ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
ta
ad
da
as
s sse
em
m ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o nno
os
s
b ba
an
nc
co
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s.
. SSe
e eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e oo ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g ffo
or
r
d de
et
to
on
na
ad
do
o,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s ppo
od
de
er
rã
ão
o ffi
ic
ca
ar
r ggr
ra
av
ve
em
me
en
nt
te
e ffe
er
ri
id
da
as
s oou
u ssu
uc
cu
um
mb
bi
ir
r aao
o
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. VVe
er
r mma
ai
is
s ppo
or
rm
me
en
no
or
re
es
s nno
o cca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ""S
Se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
as
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s"
".
.
• • OO ees
sp
pa
aç
ço
o een
nt
tr
re
e oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s dda
a ffr
re
en
nt
te
e ee oo rra
ai
io
o dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o
d de
ev
ve
er
rá
á sse
er
r ooc
cu
up
pa
ad
do
o ppo
or
r oou
ut
tr
ra
as
s ppe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
.
• • AA ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g sso
om
me
en
nt
te
e éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
ma
a vve
ez
z.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o,
,
d de
ev
ve
er
rá
á sse
er
r ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
uí
íd
do
o.
.
• • AA ppl
la
ac
ca
a aal
lm
mo
of
fa
ad
da
ad
da
a ddo
o vvo
ol
la
an
nt
te
e ee aa ssu
up
pe
er
rf
fí
íc
ci
ie
e aal
lm
mo
of
fa
ad
da
ad
da
a ddo
o mmó
ód
du
ul
lo
o ddo
o
a ai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o lla
ad
do
o ddi
ir
re
ei
it
to
o ddo
o ppa
ai
in
ne
el
l dde
e bbo
or
rd
do
o nnã
ão
o ppo
od
de
em
m sse
er
r cco
ol
la
ad
da
as
s,
,
r re
ev
ve
es
st
ti
id
da
as
s oou
u ttr
ra
an
ns
sf
fo
or
rm
ma
ad
da
as
s dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r oou
ut
tr
ra
a ffo
or
rm
ma
a.
. SSó
ó ppo
od
de
em
m sse
er
r
l li
im
mp
pa
as
s cco
om
m uum
m ppa
an
no
o sse
ec
co
o oou
u hhu
um
me
ed
de
ec
ci
id
do
o cco
om
m áág
gu
ua
a.
. TTa
am
mb
bé
ém
m nnã
ão
o
p po
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r ffi
ix
xa
ad
do
os
s qqu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
os
s,
, tta
ai
is
s cco
om
mo
o ssu
up
po
or
rt
te
es
s dde
e
t te
el
le
em
mó
óv
ve
ei
is
s oou
u dde
e bbe
eb
bi
id
da
as
s,
, ààs
s cco
ob
be
er
rt
tu
ur
ra
as
s ddo
os
s mmó
ód
du
ul
lo
os
s ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g.
.
• • NNã
ão
o sse
e ppo
od
de
e eef
fe
ec
ct
tu
ua
ar
r qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çã
ão
o nno
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a
d do
o AAi
ir
rb
ba
ag
g.
. TTo
od
do
os
s oos
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s nno
o AAi
ir
rb
ba
ag
g,
, bbe
em
m cco
om
mo
o aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m oou
u
m mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
ev
vi
id
do
o aa oou
ut
tr
ro
os
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e
r re
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((p
po
or
r eex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
o vvo
ol
la
an
nt
te
e)
),
, aap
pe
en
na
as
s dde
ev
ve
em
m sse
er
r
e ef
fe
ec
ct
tu
ua
ad
do
os
s ppe
el
lo
os
s SSe
er
rv
vi
iç
ço
os
s TTé
éc
cn
ni
ic
co
os
s AAu
ut
to
or
ri
iz
za
ad
do
os
s.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
1)Este equipamento varia em função do país.
B1H-210Fig. 20
• • QQu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o qqu
ue
e sse
e rre
ea
al
li
iz
za
ar
r nno
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l,
, ee bbe
em
m
a as
ss
si
im
m aa mmo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ee dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m dde
e qqu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a
p pa
ar
ra
a eef
fe
ec
ct
tu
ua
ar
r oou
ut
tr
ro
os
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((c
co
om
mo
o aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
o
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


21 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Função dos airbags da cabeça*
Quando o sistema dispara, as bolsas enchem-se com gás.
Desta forma cobrem-se tanto as zonas das janelas como as zonas
dos marcos das portas, até metade da porta, protegendo assim os
ocupantes dos assentos anteriores e posteriores.
O airbag completamente cheio começa a perder pressão
lentamente através do tecido, devido à pressão produzida pelo
movimento lateral do ocupante. Desta forma, reduzem-se
consideravelmente as possíveis lesões na parte superior do corpo
produzidas pelo efeito do impacto.
Quando se activa o airbag lateral*, dispara também
automaticamente o airbag de cabeça* do lado do impacto.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a 118
8 een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o dde
e
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee aas
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
a
as
ss
se
en
nt
to
o ffr
ro
on
nt
ta
al
l,
, pp.
. eex
x.
.)
) ssó
ó ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r eef
fe
ec
ct
tu
ua
ad
da
as
s ppo
or
r uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
D Do
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o oo ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ppo
od
de
er
ri
ia
a aap
pr
re
es
se
en
nt
ta
ar
r
f fa
al
lh
ho
os
s.
.
• • SSe
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m nnã
ão
o lle
ev
va
ar
r oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a aap
pe
er
rt
ta
ad
do
o,
, sse
e ees
st
ti
iv
ve
er
r
i in
nc
cl
li
in
na
ad
do
o ppa
ar
ra
a oo lla
ad
do
o oou
u sse
e aad
do
op
pt
ta
ar
r uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o iin
nc
co
or
rr
re
ec
ct
ta
a,
, ffi
ic
ca
ar
rá
á eex
xp
po
os
st
to
o
a a uum
m rri
is
sc
co
o mma
ai
io
or
r nno
o mmo
om
me
en
nt
to
o dda
a aac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
.
• • PPa
ar
ra
a gga
ar
ra
an
nt
ti
ir
r aa mmá
áx
xi
im
ma
a ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l,
, éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o sse
en
nt
ta
ar
r-
-
s se
e sse
em
mp
pr
re
e nna
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o cco
or
rr
re
ec
ct
ta
a ee cco
om
m oo cci
in
nt
to
o aap
pe
er
rt
ta
ad
do
o.
.
• • EEn
nt
tr
re
e oos
s ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
os
s ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s ee aa zzo
on
na
a dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o
a ai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e ppo
od
de
em
m een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
r oou
ut
tr
ra
as
s ppe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
. AAl
lé
ém
m
d di
is
ss
so
o,
, nna
a zzo
on
na
a ddo
os
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e iin
ns
st
ta
al
la
ar
r nne
en
nh
hu
um
m aac
ce
es
ss
só
ór
ri
io
o
n ne
em
m qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r oou
ut
tr
ro
o oob
bj
je
ec
ct
to
o qqu
ue
e iim
mp
pe
eç
ça
a oo sse
eu
u cco
or
rr
re
ec
ct
to
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o oou
u
q qu
ue
e ppo
os
ss
sa
a cca
au
us
sa
ar
r lle
es
sõ
õe
es
s nno
os
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s.
.
• • SSo
om
me
en
nt
te
e ees
st
tá
á ppe
er
rm
mi
it
ti
id
do
o aap
po
oi
ia
ar
r ppr
re
en
nd
da
as
s dde
e rro
ou
up
pa
a lli
ig
ge
ei
ir
ra
a nno
os
s gga
an
nc
ch
ho
os
s ddo
o
v ve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
. NNo
os
s bbo
ol
ls
so
os
s dde
es
st
ta
as
s ppr
re
en
nd
da
as
s nnã
ão
o dde
ev
ve
e hha
av
ve
er
r oob
bj
je
ec
ct
to
os
s ppe
es
sa
ad
do
os
s nne
em
m
p po
on
nt
ti
ia
ag
gu
ud
do
os
s.
.
• • NNã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e eex
xe
er
rc
ce
er
r ffo
or
rç
ça
as
s nne
em
m tta
am
mp
po
ou
uc
co
o ppr
re
em
mi
ir
r oo lla
at
te
er
ra
al
l ddo
o een
nc
co
os
st
to
o ddo
o
a as
ss
se
en
nt
to
o ppo
or
rq
qu
ue
e tta
al
l aat
ti
it
tu
ud
de
e ppo
od
de
er
ri
ia
a dde
et
te
er
ri
io
or
ra
ar
r oo ssi
is
st
te
em
ma
a.
. NNe
es
st
te
e cca
as
so
o nnã
ão
o sse
e
a ac
ct
ti
iv
va
ar
ri
ia
am
m oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s.
.
• • NNã
ão
o ees
st
tá
á ppe
er
rm
mi
it
ti
id
do
o cco
ob
br
ri
ir
r oos
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddo
o cco
on
nd
du
ut
to
or
r oou
u ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e
c co
om
m ffo
or
rr
ro
os
s.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o oo ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l ees
st
ta
ar
ri
ia
a lli
im
mi
it
ta
ad
do
o
a ao
o nnã
ão
o ppo
od
de
er
r ssa
ai
ir
r ddo
o een
nc
co
os
st
to
o.
. PPa
ar
ra
a mma
ai
io
or
r iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çã
ão
o dde
ev
ve
e cco
on
ns
su
ul
lt
ta
ar
r oo
c ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ““A
Ac
ce
es
ss
só
ór
ri
io
os
s,
, mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s ee ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
iç
çã
ão
o dde
e ppe
eç
ça
as
s”
”.
.
• • NNo
o cca
as
so
o dde
e dde
et
te
er
ri
io
or
ro
o ddo
o aac
co
ol
lc
ch
ho
oa
ad
do
o oor
ri
ig
gi
in
na
al
l ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s oou
u dda
a cco
os
st
tu
ur
ra
a
n na
a zzo
on
na
a ddo
o mmó
ód
du
ul
lo
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o rre
ep
pa
ar
rá
á-
-l
lo
os
s uur
rg
ge
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e
e em
m aal
lg
gu
um
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
• • AA ffu
un
nç
çã
ão
o ppr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
ra
a ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a aai
ir
rb
ba
ag
g sso
om
me
en
nt
te
e éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
m
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
da
a,
, éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ttr
ro
oc
ca
ar
r oo ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
• • SSe
e aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s sse
e iin
nc
cl
li
in
na
ar
re
em
m ppa
ar
ra
a oo lla
ad
do
o oou
u sse
e aad
do
op
pt
ta
ar
re
em
m uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o
i in
nc
co
or
rr
re
ec
ct
ta
a ddu
ur
ra
an
nt
te
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m,
, ffi
ic
ca
ar
rã
ão
o eex
xp
po
os
st
ta
as
s aa uum
m rri
is
sc
co
o mma
ai
io
or
r eem
m cca
as
so
o dde
e
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e,
, sse
e ffo
or
re
em
m sse
en
nt
ta
ad
da
as
s nno
o bba
an
nc
co
o ddo
o ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
o nno
o
m mo
om
me
en
nt
to
o dda
a aac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g.
. CCo
om
mo
o cco
on
ns
se
eq
qu
uê
ên
nc
ci
ia
a,
, ppo
od
de
er
rã
ão
o sso
of
fr
re
er
r
l le
es
sõ
õe
es
s ggr
ra
av
ve
es
s oou
u mme
es
sm
mo
o ppe
er
rd
de
er
r aa vvi
id
da
a.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
• • NNo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
em
m rre
ea
al
li
iz
za
ar
r nne
en
nh
hu
um
m
t ti
ip
po
o dde
e mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s.
.
• • OOs
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s sso
ob
br
re
e oo aai
ir
rb
ba
ag
g dde
e cca
ab
be
eç
ça
a,
, bbe
em
m cco
om
mo
o aa mmo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ee aa
d de
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m dda
as
s ppe
eç
ça
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a eem
m ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((p
po
or
r
e ex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, oo rre
ev
ve
es
st
ti
im
me
en
nt
to
o ddo
o tte
ej
ja
ad
di
il
lh
ho
o)
),
, dde
ev
ve
em
m sse
er
r lle
ev
va
ad
da
as
s aa cca
ab
bo
o
e ex
xc
cl
lu
us
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e ppo
or
r ppe
es
ss
so
oa
al
l qqu
ua
al
li
if
fi
ic
ca
ad
do
o;
; cca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
am
m ppr
ro
od
du
uz
zi
ir
r-
-
s se
e ffa
al
lh
ha
as
s nno
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


22Sistema de Airbag
Desactivar os airbags
O
Os
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m sse
er
r dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ad
do
os
s aa nnã
ão
o sse
er
r eem
m
d de
et
te
er
rm
mi
in
na
ad
da
as
s cci
ir
rc
cu
un
ns
st
ta
an
nc
ci
ia
as
s:
:
• No c ca
as
so
o eex
xc
ce
ep
pc
ci
io
on
na
al
l
em que seja necessário utilizar uma cadeira
para crianças no assento do acompanhante, a criança deverá ir de
costas para o sentido de andamento.
• Em caso de não ser possível manter uma distância mínima de 25
cm entre o centro da direcção e o tablier, ainda que o assento do
condutor estiver na posição correcta.
• Se em caso de incapacidade física são necessários acessórios
especiais na zona da direcção.
• Em caso de montar outro tipo de assento (assentos ortopédicos
sem airbag lateral, por exemplo).
Para saber quais os airbags que podem ser desactivados no seu
veículo, dirija-se a um Serviço Técnico.
Se desligar o airbag do acompanhante com a ajuda do i in
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r
d de
e cch
ha
av
ve
e
1)⇒página 23, a lâmpada de controlo "A AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F
" irá
sempre lembrá-lo que o airbag se encontra desactivado.
A Ac
ct
ti
iv
ve
e oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nno
ov
va
am
me
en
nt
te
e,
, oo mma
ai
is
s rra
ap
pi
id
da
am
me
en
nt
te
e ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l,
, ppa
ar
ra
a
p pr
ro
ot
te
eg
ge
er
r oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s eem
m cca
as
so
o dde
e cco
ol
li
is
sã
ão
o.
.
D De
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e ppa
ar
ra
a ppo
od
de
er
r iin
ns
st
ta
al
la
ar
r uum
ma
a
c ca
ad
de
ei
ir
ra
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s
No caso excepcional em que seja necessário utilizar uma cadeira para
crianças no assento do acompanhante, na qual a criança deverá ir de
costas para o sentido de andamento, deverá desactivar o airbag do
acompanhante.
• • OO cca
ab
bi
id
de
e ssi
it
tu
ua
ad
do
o nno
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o éé eex
xc
cl
lu
us
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e ppa
ar
ra
a rro
ou
up
pa
as
s
l li
ig
ge
ei
ir
ra
as
s.
. AAs
ss
se
eg
gu
ur
re
e-
-s
se
e dde
e qqu
ue
e nnã
ão
o eex
xi
is
st
te
em
m oob
bj
je
ec
ct
to
os
s ppe
es
sa
ad
do
os
s oou
u cco
om
m cca
an
nt
to
os
s
n na
as
s rro
ou
up
pa
as
s ppe
en
nd
du
ur
ra
ad
da
as
s nno
o cca
ab
bi
id
de
e.
. NNã
ão
o uut
ti
il
li
iz
ze
e nnu
un
nc
ca
a cca
ab
bi
id
de
es
s ppa
ar
ra
a aa rro
ou
up
pa
a
n no
or
rm
ma
ai
is
s nno
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • EEn
nt
tr
re
e oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ee aa zzo
on
na
a dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m eex
xi
is
st
ti
ir
r oou
ut
tr
ra
as
s
p pe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
. NNa
a zzo
on
na
a dde
e eex
xp
pa
an
ns
sã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e
s si
it
tu
ua
ar
r nne
en
nh
hu
um
m oob
bj
je
ec
ct
to
o,
, dde
e mma
an
ne
ei
ir
ra
a aa qqu
ue
e aa bbo
ol
ls
sa
a sse
e ppo
os
ss
sa
a eex
xp
pa
an
nd
di
ir
r
a ad
de
eq
qu
ua
ad
da
am
me
en
nt
te
e.
.
• • NNa
as
s jja
an
ne
el
la
as
s ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
es
s ppo
od
de
em
m uut
ti
il
li
iz
za
ar
r-
-s
se
e cco
or
rt
ti
in
na
as
s dde
e een
nr
ro
ol
la
ar
r,
, sse
em
mp
pr
re
e
q qu
ue
e ees
st
ta
as
s dde
ei
ix
xe
em
m lli
iv
vr
re
e aa zzo
on
na
a dde
e ssa
aí
íd
da
a ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ee nnã
ão
o ppr
re
ej
ju
ud
di
iq
qu
ue
em
m oo sse
eu
u
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o;
; cca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
am
m ppr
ro
od
du
uz
zi
ir
r-
-s
se
e dda
an
no
os
s oou
u lle
es
sõ
õe
es
s nno
os
s
o oc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • AA ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ssó
ó éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
m aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o oo
s si
is
st
te
em
ma
a sse
er
rá
á nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ppr
ro
oc
ce
ed
de
er
r àà ssu
ua
a ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
iç
çã
ão
o.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
VOLT12
16
CON-011Fig. 211)Este equipamento varia em função do país.


23 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Todavia, recomendamos a instalação das cadeiras para crianças
u un
ni
ic
ca
am
me
en
nt
te
e nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
o
, evitando assim a desactivação do airbag
do acompanhante.
Q Qu
ua
an
nd
do
o dde
ei
ix
xa
ar
r dde
e uut
ti
il
li
iz
za
ar
r aa cca
ad
de
ei
ir
ra
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s,
, dde
ev
ve
er
rá
á vvo
ol
lt
ta
ar
r aa lli
ig
ga
ar
r oo
a ai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e.
.
A An
nt
te
es
s dde
e uut
ti
il
li
iz
za
ar
r cca
ad
de
ei
ir
ra
as
s ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s cco
on
ns
su
ul
lt
te
e sse
em
m ffa
al
lt
ta
a oo cca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o
" "S
Se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
as
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s"
".
.Interruptor de chave1)para desactivação de airbags do
passageiro
Fig. 22
Fig. 23
S
Se
e aa ttí
ít
tu
ul
lo
o eex
xc
ce
ep
pc
ci
io
on
na
al
l,
, sse
e dde
es
se
ej
ja
ar
r cco
ol
lo
oc
ca
ar
r nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e
u um
ma
a cca
ad
de
ei
ir
ra
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s,
, nna
a qqu
ua
al
l aa ccr
ri
ia
an
nç
ça
a dde
ev
ve
er
rá
á ees
st
ta
ar
r dde
e cco
os
st
ta
as
s ppa
ar
ra
a oo
s se
en
nt
ti
id
do
o dde
e aan
nd
da
am
me
en
nt
to
o,
, oo aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e dde
ev
ve
er
rá
á sse
er
r dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ad
do
o.
.
C Ca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, cco
or
rr
re
e-
-s
se
e oo rri
is
sc
co
o dde
e ooc
co
or
rr
re
er
re
em
m ffe
er
ri
im
me
en
nt
to
os
s ggr
ra
av
ve
es
s oou
u mme
es
sm
mo
o
m mo
or
rt
ta
ai
is
s.
. PPa
ar
ra
a oo ees
sc
cl
la
ar
re
ec
ci
im
me
en
nt
to
o dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r ddú
úv
vi
id
da
a rre
el
la
at
ti
iv
va
a aao
o aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o
a ac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e,
, cco
on
ns
su
ul
lt
te
e uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
B6L-0013
VOLT12
16
CON-011
1)Este equipamento pode variar em função do país.


24Sistema de Airbag
Através do interruptor de chave no porta-luvas poderá desactivar e
activar os airbags frontal e lateral do acompanhante.
Em casose ex
xc
ce
ep
pc
ci
io
on
na
ai
is
s
, ou seja, quando tiver que colocar uma
cadeira para crianças no banco do passageiro, terá que efectuar
esse procedimento.
Regra geral, as cadeiras para crianças deverão ser colocadas
u un
ni
ic
ca
am
me
en
nt
te
e nno
os
s bba
an
nc
co
os
s ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
os
s
.
V Vo
ol
lt
ta
ar
r aa aac
ct
ti
iv
va
ar
r oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s oo mma
ai
is
s rra
ap
pi
id
da
am
me
en
nt
te
e ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l ppa
ar
ra
a qqu
ue
e
p po
os
ss
sa
am
m ppr
ro
ot
te
eg
gê
ê-
-l
lo
o.
.
D De
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o
• Desligar a ignição
• Rodar o interruptor do airbag com a chave da ignição para a posição
“O OF
FF
F
”.
• Certifique-se de que ao ligar a ignição, a lâmpada de controlo “A AI
IR
RB
BA
AG
G
O OF
FF
F
” permanece acesa.
A Ac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o
• Desligar a ignição
• Rodar o interruptor do airbag com a chave da ignição para a posição
“ON”.
• Certifique-se de que ao ligar a ignição, a lâmpada de controlo “AIRBAG
OFF” não acende.
L Lâ
âm
mp
pa
ad
da
a dde
e cco
on
nt
tr
ro
ol
lo
o ““A
AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F”
” ((A
Ai
ir
rb
ba
ag
g dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ad
do
o)
)
A lâmpada de controlo acende-se com a ignição ligada, sempre que os
airbags do acompanhante se encontrem desactivados.
A A llâ
âm
mp
pa
ad
da
a dde
e cco
on
nt
tr
ro
ol
lo
o ppi
is
sc
ca
a cca
as
so
o eex
xi
is
st
ta
a aal
lg
gu
um
ma
a aan
no
om
ma
al
li
ia
a nno
o aai
ir
rb
ba
ag
g.
. SSe
e tta
al
l
a ac
co
on
nt
te
ec
ce
er
r,
, dde
ev
ve
er
rá
á ddi
ir
ri
ig
gi
ir
r-
-s
se
e aa uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.D
De
ev
ve
er
rá
á aac
cc
ci
io
on
na
ar
r oo iin
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g aap
pe
en
na
as
s cco
om
m aa iig
gn
ni
iç
çã
ão
o dde
es
sl
li
ig
ga
ad
da
a.
.
C Ca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
rã
ão
o ooc
co
or
rr
re
er
r ffa
al
lh
ha
as
s nno
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e cco
om
ma
an
nd
do
o qqu
ue
e
i im
mp
pe
eç
ça
am
m oo ddi
is
sp
pa
ar
ro
o dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r aai
ir
rb
ba
ag
g oou
u ppo
od
de
er
rá
á ppr
ro
ov
vo
oc
ca
ar
r uum
m ddi
is
sp
pa
ar
ro
o
i in
nd
de
es
se
ej
ja
ad
do
o.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
O O cco
on
nd
du
ut
to
or
r éé oo rre
es
sp
po
on
ns
sá
áv
ve
el
l ppe
el
la
a cco
ol
lo
oc
ca
aç
çã
ão
o ddo
o iin
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r sse
em
mp
pr
re
e nna
a
p po
os
si
iç
çã
ão
o cco
or
rr
re
ec
ct
ta
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
S Se
e aa llâ
âm
mp
pa
ad
da
a dde
e cco
on
nt
tr
ro
ol
lo
o ppi
is
sc
ca
ar
r:
:
• • NNã
ão
o ees
st
tá
á gga
ar
ra
an
nt
ti
id
do
o oo ddi
is
sp
pa
ar
ro
o ddo
os
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e,
, eem
m cca
as
so
o dde
e
c co
ol
li
is
sã
ão
o.
. AAv
vi
is
se
e oos
s ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
os
s.
.
• • NNã
ão
o cco
ol
lo
oq
qu
ue
e nne
en
nh
hu
um
ma
a cca
ad
de
ei
ir
ra
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o ddo
o
a ac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e ppo
oi
is
s,
, aap
pe
es
sa
ar
r dda
a aan
no
om
ma
al
li
ia
a,
, oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ppo
od
de
er
rã
ão
o ddi
is
sp
pa
ar
ra
ar
r eem
m
c ca
as
so
o dde
e cco
ol
li
is
sã
ão
o ee ppr
ro
ov
vo
oc
ca
ar
r ffe
er
ri
im
me
en
nt
to
os
s ggr
ra
av
ve
es
s.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!

25 Segurança das crianças
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
S
Se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
as
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s
Instruções de segurança sobre a utilização de cadeiras
de criança
E
Es
st
tá
á dde
em
mo
on
ns
st
tr
ra
ad
do
o ppe
el
la
as
s ees
st
ta
at
tí
ís
st
ti
ic
ca
as
s dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
es
s qqu
ue
e eem
m gge
er
ra
al
l aas
s
c cr
ri
ia
an
nç
ça
as
s vvi
ia
aj
ja
am
m mma
ai
is
s sse
eg
gu
ur
ro
os
s nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
o qqu
ue
e nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o
d do
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e.
. PPo
or
r iis
ss
so
o,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s mme
en
no
or
re
es
s dde
e 112
2 aan
no
os
s
d de
ev
ve
em
m ooc
cu
up
pa
ar
r ppo
or
r rre
eg
gr
ra
a gge
er
ra
al
l,
, oos
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
os
s
1
1)
).
. CCo
on
ns
so
oa
an
nt
te
e
a a iid
da
ad
de
e,
, aa ees
st
ta
at
tu
ur
ra
a ee oo ppe
es
so
o,
, dde
ev
ve
er
rã
ão
o aal
li
i sse
er
r sse
eg
gu
ur
ra
as
s ppo
or
r uum
m
s si
is
st
te
em
ma
a dde
e ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
l ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s oou
u cco
om
m oo cci
in
nt
to
o dde
e
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a.
. PPo
or
r mmo
ot
ti
iv
vo
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a,
, oo ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o
p pa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s dde
ev
ve
e iir
r cco
ol
lo
oc
ca
ad
do
o nno
o cce
en
nt
tr
ro
o ddo
o aas
ss
se
en
nt
to
o ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
o,
, oou
u
a at
tr
rá
ás
s ddo
o aas
ss
se
en
nt
to
o ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e.
.
O Os
s ppr
ri
in
nc
cí
íp
pi
io
os
s ffí
ís
si
ic
co
os
s dde
e uum
m aac
ci
id
de
en
nt
te
e
⇒p
pá
ág
gi
in
na
as
s 88 aa 110
0,
, aap
pl
li
ic
ca
am
m-
-s
se
e
o ob
bv
vi
ia
am
me
en
nt
te
e tta
am
mb
bé
ém
m ààs
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s.
.
A Ao
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o ddo
os
s aad
du
ul
lt
to
os
s,
, aa mma
as
ss
sa
a mmu
us
sc
cu
ul
la
ar
r ee aa ees
st
tr
ru
ut
tu
ur
ra
a óós
ss
se
ea
a
d da
as
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nnã
ão
o sse
e een
nc
co
on
nt
tr
ra
am
m aai
in
nd
da
a tto
ot
ta
al
lm
me
en
nt
te
e ffo
or
rm
ma
ad
da
as
s,
, ppe
el
lo
o
q qu
ue
e aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s ees
st
tã
ão
o ssu
uj
je
ei
it
ta
as
s aa mma
ai
io
or
re
es
s rri
is
sc
co
os
s dde
e lle
es
sã
ão
o.
.
P Pa
ar
ra
a rre
ed
du
uz
zi
ir
r ees
ss
se
es
s rri
is
sc
co
os
s,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s tte
er
rã
ão
o dde
e sse
er
r
o ob
br
ri
ig
ga
at
to
or
ri
ia
am
me
en
nt
te
e ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
ta
ad
da
as
s eem
m aas
ss
se
en
nt
to
os
s ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e
c co
on
nc
ce
eb
bi
id
do
os
s ppa
ar
ra
a ees
ss
se
e eef
fe
ei
it
to
o!
!
•
• TTo
od
do
os
s oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s,
, eem
m ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
l aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s,
, dde
ev
ve
er
rã
ão
o uut
ti
il
li
iz
za
ar
r oo cci
in
nt
to
o dde
e
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a eem
m aan
nd
da
am
me
en
nt
to
o.
.
• • NNã
ão
o cco
on
ns
si
in
nt
ta
a qqu
ue
e oo sse
eu
u ffi
il
lh
ho
o vvi
ia
aj
je
e dde
e ppé
é oou
u aaj
jo
oe
el
lh
ha
ad
do
o nno
o bba
an
nc
co
o,
, ppo
oi
is
s,
, eem
m
c ca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, ppo
od
de
er
rá
á sse
er
r aar
rr
re
em
me
es
ss
sa
ad
do
o vvi
io
ol
le
en
nt
ta
am
me
en
nt
te
e dde
en
nt
tr
ro
o ddo
o cca
ar
rr
ro
o ee
s so
of
fr
re
er
r ffe
er
ri
im
me
en
nt
to
os
s ffa
at
ta
ai
is
s.
.
• • SSe
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e uum
ma
a vvi
ia
ag
ge
em
m aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s sse
e dde
eb
br
ru
uç
ça
ar
re
em
m eem
m ffr
re
en
nt
te
e oou
u sse
e
s se
en
nt
tt
ta
ar
re
em
m nnu
um
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o iin
nc
co
or
rr
re
ec
ct
ta
a,
, ffi
ic
ca
ar
rã
ão
o eex
xp
po
os
st
ta
as
s aa uum
m mma
ai
io
or
r rri
is
sc
co
o nno
o
c ca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. IIs
st
to
o sse
e aap
pl
li
ic
ca
a ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e ààs
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
ta
ad
da
as
s
n no
o bba
an
nc
co
o ddo
o ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
o qqu
ua
an
nd
do
o oo aai
ir
rb
ba
ag
g éé ddi
is
sp
pa
ar
ra
ad
do
o eem
m cca
as
so
o dde
e
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, oo qqu
ue
e ppo
od
de
er
rá
á dda
ar
r oor
ri
ig
ge
em
m aa lle
es
sõ
õe
es
s mmu
ui
it
to
o ggr
ra
av
ve
es
s oou
u aat
té
é ffa
at
ta
ai
is
s.
.
• • UUm
m ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e rre
et
te
en
nç
çã
ão
o aap
pr
ro
op
pr
ri
ia
ad
do
o ppo
od
de
er
rá
á ppr
ro
ot
te
eg
ge
er
r eef
fi
ic
ca
az
zm
me
en
nt
te
e oo sse
eu
u
f fi
il
lh
ho
o!
!
• • NNã
ão
o dde
ei
ix
xe
e uum
ma
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
a sso
oz
zi
in
nh
ha
a,
, iin
ns
st
ta
al
la
ad
da
a nnu
um
m aas
ss
se
en
nt
to
o ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s.
.
• • NNã
ão
o ees
st
tá
á ppe
er
rm
mi
it
ti
id
do
o ppr
ro
ot
te
eg
ge
er
r aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s dde
e uum
ma
a ees
st
ta
at
tu
ur
ra
a mme
en
no
or
r dde
e
1 1,
,5
50
0 mm ((a
ap
pr
ro
ox
xi
im
ma
ad
da
am
me
en
nt
te
e mme
en
no
or
re
es
s dde
e 112
2 aan
no
os
s)
) cco
om
m oo cci
in
nt
to
o dde
e
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a nno
or
rm
ma
al
l,
, sse
em
m cco
ol
lo
oc
ca
ar
r uum
m ssi
is
st
te
em
ma
a ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
l dde
e rre
et
te
en
nç
çã
ão
o ppa
ar
ra
a
c cr
ri
ia
an
nç
ça
as
s,
, ppo
oi
is
s ddo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o ppo
od
de
er
r-
-s
se
e-
-ã
ão
o rre
eg
gi
is
st
tr
ra
ar
r lle
es
sõ
õe
es
s aa nní
ív
ve
el
l aab
bd
do
om
mi
in
na
al
l
o ou
u ddo
o ppe
es
sc
co
oç
ço
o.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
1)Ter atenção a eventualidade de legislação diferente em outros países.

26Segurança das crianças
Possibilidades de fixação de uma cadeira de criança
U
U
Adequado para os sistemas de retenção universais
homologados para utilizar neste grupo de idade. (Sistemas de
retenção universais são os que se afixam com o cinto de
segurança de adultos).
U UF
F
Adequado para os sistemas de retenção universais orientados
para diante homologados para a utilização neste grupo de
idade.
L L
Adequado para os sistemas de retenção com ancoragens
ISOFIX.
X X
Lugar de banco não adequado para as crianças deste grupo de
idade.
G Gr
ru
up
po
o dde
e iid
da
ad
de
e aap
pr
ro
ox
xi
im
ma
ad
do
oL Lu
ug
ga
ar
re
es
s dde
e bba
an
nc
co
os
s D
Di
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
o ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
oT
Tr
ra
as
se
ei
ir
ro
os
s lla
at
te
er
ra
ai
is
sT
Tr
ra
as
se
ei
ir
ro
o cce
en
nt
tr
ra
al
l
G
Gr
ru
up
po
o 00
< 10 kg
(0-9 meses)U UU
U
G
Gr
ru
up
po
o 00 ++
< 13 kg
(0-24 meses)U UU
U
G
Gr
ru
up
po
o II
9-18 kg
(9-48 meses)U U/
/L
LU
U
G
Gr
ru
up
po
o III
I/
/I
II
II
I
15-36 kg
X XU
UF
FU
UF
F
(4-12 anos)
U U
(só em casos excepcionais).
(Deslizar o banco do acompanhante o mais para
atrás possível e sempre com o airbag desligado)
U U
(só em casos excepcionais).
(Deslizar o banco do acompanhante o mais para
atrás possível e sempre com o airbag desligado)
U U
(só em casos excepcionais).
(Deslizar o banco do acompanhante o mais para
atrás possível e sempre com o airbag desligado)


27 Segurança das crianças
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
N
No
ot
ta
a
O
Os
s ssi
is
st
te
em
ma
as
s dde
e rre
et
te
en
nç
çã
ão
o ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s hho
om
mo
ol
lo
og
ga
ad
do
os
s dde
e aac
co
or
rd
do
o cco
om
m aa
n no
or
rm
ma
a EEC
CE
E-
-R
R 444
4.
.0
03
3,
, oos
st
te
en
nt
ta
am
m dde
e ffo
or
rm
ma
a vvi
is
sí
ív
ve
el
l ees
ss
sa
a mme
es
sm
ma
a mma
ar
rc
ca
a ((u
um
m ""E
E"
"
m ma
ai
iú
ús
sc
cu
ul
lo
o iin
ns
se
er
ri
id
do
o nnu
um
m ccí
ír
rc
cu
ul
lo
o aao
o lla
ad
do
o ddo
o nnú
úm
me
er
ro
o qqu
ue
e iin
nd
di
ic
ca
a qqu
ue
e ppa
aí
ís
s
a au
ut
to
or
rg
ga
a oo rre
ec
co
on
nh
he
ec
ci
im
me
en
nt
to
o,
, ppo
or
r eex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, EEs
sp
pa
an
nh
ha
a == 99)
).
.
S Só
ó ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r uut
ti
il
li
iz
za
ad
do
os
s ssi
is
st
te
em
ma
as
s dde
e rre
et
te
en
nç
çã
ão
o oof
fi
ic
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e hho
om
mo
ol
lo
og
ga
ad
do
os
s
e e aad
de
eq
qu
ua
ad
do
os
s àà rre
es
sp
pe
ec
ct
ti
iv
va
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
a.
.
Sobre esta matéria foi aprovada a norma ECE-R
1)44.03, segundo a qual os
sistemas estão divididos em 4 grupos de acordo com o peso das crianças.
Grupo 0: 0-10 kg
Grupo 0+: 0-13 kg
Grupo I: 9-18 kg
Grupo II: 15-25 kg
Grupo III: 22-36 kg
K
Grupo 0/0+
Para bebés com um peso até 10/13 kg, recomenda-se a utilização
de assentos infantis de uma inclinação horizontal ajustável
⇒fig. 24.
A As
ss
si
im
m qqu
ue
e oo aas
ss
se
en
nt
to
o ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s dde
ei
ix
xa
ar
r dde
e sse
er
r uut
ti
il
li
iz
za
ad
do
o cco
om
mo
o sse
e
e ex
xp
pl
li
ic
ca
a nno
o ppa
ar
rá
ág
gr
ra
af
fo
o aan
nt
te
er
ri
io
or
r,
, ffa
aç
ça
a qqu
ue
e oo sse
eu
u SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o vvo
ol
lt
te
e
a a aac
ct
ti
iv
va
ar
r oo aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e.
.
K
1)Regulamento da comissão Economica Européia
IBN-110Fig. 24
D De
ev
ve
er
rá
á dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ar
r oo aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e nnu
um
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o sse
e eem
m
c ca
as
so
os
s eex
xc
ce
ep
pc
ci
io
on
na
ai
is
s nne
ec
ce
es
ss
si
it
te
e ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
ta
ar
r uum
ma
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
a nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o ddo
o
a ac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e,
, uut
ti
il
li
iz
za
an
nd
do
o uum
m aas
ss
se
en
nt
to
o ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s oon
nd
de
e ees
st
ta
a vvi
ia
ag
ge
em
m dde
e
c co
os
st
ta
as
s nno
o sse
en
nt
ti
id
do
o dda
a mma
ar
rc
ch
ha
a.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
a sso
of
fr
re
er
r lle
es
sõ
õe
es
s ggr
ra
av
ve
es
s oou
u
i in
nc
cl
lu
us
si
iv
ve
e ppe
er
rd
de
er
r aa vvi
id
da
a.
. DDi
ir
ri
ij
ja
a-
-s
se
e aa uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o,
, sse
e dde
es
se
ej
ja
a dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ar
r
o o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!